?

Log in

No account? Create an account

Давнее | Поновее

Дурсли тоже плачут

В рамках борьбы за знание английского и со скукой в метро читаю "Гарри Поттера" в оригинале.

Впечатлений, конечно, множество. Например, когда читаешь на иностранном языке, беглость не та, а ещё всё время "цепляешься" за новую лексику. В итоге вчитываешься глубже, начинаешь видеть больше смыслов и вообще весь текст предстаёт в другом свете. А вы такое замечали?

Одну новую идею хочется развить подробнее.

Вот семья Дурсль. Эталонные рогатые и зубатые чудовища, терзающие Гарри и непонятно за что ненавидящие волшебный мир. В общем-то, хороший образ. У детей должно быть чёрное и белое, злодеи и добрые волшебники, причём белые и добрые в конце всегда побеждают. Но "Гарри Поттер" - уникальная книга, она растёт вместе с читателем (я как раз и того поколения, это мы получали новый том аккурат к нужному возрасту). И образ Дурслей постепенно становится глубже.


В чём состояли злодеяния Дурслей? Начнём сначала.

1) Ненависть Петунии к сестре
Отношения тёти Петунии с сестрой Лили всегда были сложными. Представьте себе, что ваша сестра - наркоманка и проститутка, но притом ещё и красавица, которая хочет быть кинозвездой. Родители любят её несравненно больше, гордятся ею и щедро помогают в карьере. Примерно так выглядит волшебница Лили Эванс глазами её сестры-маггла. Есть от чего всю жизнь ходить к психотерапевту.
Вернон Дурсль знает Лили только со слов жены и в именно этом описании - проститутки и наркоманки. Отношение его неудивительно.

2) Ненависть к приёмному сыну
Найдя мужа и родив ребёнка, похоронив и оплакав мечту о кино волшебном мире, Петуния получает на воспитание сына своей "непутёвой" сестры, которая скололась и спилась трагически погибла. Важно, что соглашается она под угрозами и всю жизнь вынуждена юлить перед мужем, чтобы объяснить ситуацию. Вместо одного сына - два. И второй смотрит на тебя глазками ненавистной сестры.
Вернон Дурсль чувствует, что жена что-то скрывает, и бесится от этого. Гнев обрушивается на мальчика.
С годами оказывается, что мальчик может пакостить и делает это. Мы с вами знаем, что это были проявления волшебной силы, а вот Дурсль-старший и Дадли - нет. Страх только возрастает, когда детские порывы Гарри превращаются во что-то реально опасное (история с питоном и позже - с дементорами, когда реально жутко за умирающих от ужаса Дурслей).

3) Воспитание Дадли
По известному психологическому закону, неспособная полюбить приёмного сына Петуния обрушивает двойную любовь на сына родного, портя его и балуя без меры. Очень грустно думать, чем ей это отольётся в старости. Внушает надежду только то, что Дадли небезнадёжен и в отдельной взрослой жизни ещё может стать адекватным человеком.
Кроме того, Дадли-ребёнок издевается над Гарри отчасти потому, что чувствует настроение и страх родителей. Дети вообще хуже мегафона для родительских эмоций.

4) Ненависть к волшебному миру
Пожалуй, наиболее отталкивающая и комичная их черта. В самом деле, как можно так неадекватно реагировать на мимимишных людей в мантиях, прикольные заклинания и летающие машинки и вообще бояться этого Прекрасного_И_Удивительного_Волшебного_Мира?

А теперь представьте себя на их месте.

Это в ВАШ дом вламываются, взорвав стену. Это к ВАМ приходят странные гости среди ночи. Это на ВАШЕЙ крыше сидит сотня сов (ну ладно, тут правда мимими). Это ВАШУ тётушку неестественно надувают. Это ВАМ указывают, как растить собственного сына. Это ВАС запугивают, чтобы вы взяли ребёнка, которого постоянно хотят убить. Это ВАШЕГО начальника обмазывают тортом... И как, весело?

Разумеется, ответим мы, надо иметь чувство юмора. Надо с пониманием относиться к тем, кто не знает наших обычаев и правил. Надо быть немного спонтаннее и смешливее. Но, в конце концов, семья Дурсль в своём доме имела право на личные границы, а волшебники с милой грацией их просто растаптывали из раза в раз. Причём абсолютно безнаказанно и ни за что. Петуния и Вернон ведь не приезжали в Нору учить жить семейство Уизли, правда?

Пожалуй, это все основные преступления семейства Дурсль.
Разумеется, ничто не может быть оправданием самому главному из них - жестокости к маленькому ребёнку. Но, перечитывая книги, я не могла отделаться от ощущения, что тётю Петунию, дядю Вернона и Дадли тоже нужно от души пожалеть.

Возможно, именно поэтому Джоан Роулинг в конце седьмой книги не приберегла для них никакой кары. Дурслей просто наконец-то оставили в покое.

Comments

( 3 отозвалось — Аууу! )
gorthoure
Nov. 16th, 2015 06:46 pm (UTC)
Да, я как раз весной взялась дочитать всю серию - почему-то в своё время у меня чтение застопорилось на четвёртой книге. Ну я ещё тогда, где-то с конца второй книги, догадывалась, что с Дарсли всё не так просто. Но это было очень смутно, а когда я прочитала всё - это просто какой-то калейдоскоп развернулся! Даже Гарри оказался не до конца положительным, что самое классное.
И ещё, кстати, очень много теряется при чтении в переводе. Куча говорящих имён, всевозможные названия магических предметов и понятий... Это всё просто невозможно перевести, сохранив игру слов. У меня прям целый мир раскрылся) Например, я долго думала, что ещё за "вейлы". Вроде как это болгарские магические существа, а болгары - наши родные братья-славяне, значит, и существа должны быть знакомые. А тут какие-то вейлы, wtf?! Выяснилось, что это вовсе даже veelas, то есть "вилы", наши родные вилы, действительно более характерные для южных славян, и описание вполне совпадает! Это было откровение...
ksann
Nov. 16th, 2015 10:18 pm (UTC)
Дело не только в жестокости Дурслей. Дело в том, что они большую часть этих неприятных последствий вызывают на себя сами. Боятся способностей Гарри, но при этом постоянно его провоцируют. Стыдятся перед соседями, что племянник какой-то неправильный, но при этом сами же его загоняют в маргиналы(Дадли отпугивает от него всех возможных друзей, Петуния одевает Гарри в обноски и постоянно подчеркивает в разговорах с посторонними, какой он некачественный). Боятся волшебного мира, но при этом то зажмуривают глаза и делают вид, что его нет, то воюют с его представителями. Понятно, что сама ситуация не подарок, растить приемного ребенка с такими неприятными особенностями и знакомствами, но если бы Дурсли вели себя разумно, как взрослые люди, они бы и половины этих неприятностей не заработали.
Дамблдор, положим, тоже ведет себя не как разумный взрослый человек, но это уже другой вопрос.
arctic_willow
Nov. 18th, 2015 11:26 am (UTC)
То, что большинство людей не ведёт себя по-взрослому, не значит, что им нельзя посочувствовать.
Мы ведь сочувствуем малышу, ударившему себя в лоб лопаткой. А что кто-то малыш до старости - не наше дело, а чужая проблема:)
( 3 отозвалось — Аууу! )

На дворе

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars